Ta đã hứa mang lại sự tự do cho mọi người
và ta sẽ bất chấp tất cả để làm được điều đó.
Giờ 6 Nam Tước đã chết.
Chỉ còn lại Châu là không chịu đầu hàng.
Không chịu đầu hàng cho đến khi
tên Thợ Xén cuối cùng của cô ta chết trên chiến trường
Bắn!
Tại đây, mọi giấc mơ đều có cái giá của nó.
Và luôn luôn phải trả bằng máu.
Đừng ngại.
Ra đây đi.
Thật khó tìm được anh, Nathaniel.
Anh biết tôi là ai không?
Không quan trọng.
Tôi cũng đâu cần biết tên của họ.
Để tôi đoán nhé, những tên can đảm cố gắng
chống lại sát thủ như anh.
Dĩ nhiên là sau khi họ biết tin anh bị mất 1 cánh tay.
Họ giúp tôi luyện tập đấy chứ.
Vậy,
cô đến đây để trả thù cho ai?
Anh trai?
Có lẽ là chồng?
Chính tôi tự tay giết hắn rồi.
Có lẽ anh còn nhớ hắn đấy.
Sau cùng thì hắn cũng từng là Nam Tước của anh.
Tốt cho cô rồi.
Tôi cũng từng nghĩ đến việc đâm lưỡi dao này vào tim của tên khốn đó.
Vùng đất này đang trong thời chiến.
Tôi cần một Nhiếp Chính có thể giúp tôi thắng.
Tôi về hưu rồi.
Nhiếp Chính không bao giờ nghỉ hưu.
Tôi thì có đấy.
Hãy theo ta và ta hứa anh sẽ chiến đấu vì danh dự.
Tôi không còn danh dự nữa. Nó bị đánh cắp rồi.
Có lẽ tôi sẽ giúp anh lấy lại nó.
Chỉ có 1 người duy nhất có thể làm được.
Kẻ đã lấy mất tay anh.
Cánh tay chỉ là xương và thịt.
Giờ, hoặc là hắn giết tôi,
hoặc là hắn chết dưới tay tôi,
chỉ có 1 điều duy nhất để chiến đấu đến cùng...
Sống sót.
Cách duy nhất để anh bước ra khỏi đây còn sống là theo tôi.
Được thôi.
Tán gẫu chút nào.
Ta có thể giết nhau tại đây, hoặc tôi có thể giúp anh
săn lùng kẻ đã sỉ nhục anh.
Cô biết Sunny ở đâu à?
Trở thành Nhiếp Chính của tôi và tôi sẽ giúp anh tìm hắn.
bằng cách đó, hắn có thể chết dưới tay anh mãi mãi.
Thỏa thuận chứ?
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Phần 3 Tập 1
Bố biết, bố cũng đói mà.
Ta phải dừng kiểu gặp mặt này lại.
- Anh làm gì ở đây? - Lại bị bắt.
- Còn cô? - Trộm.
Hay lắm, cẩn thận.
Làm tốt lắm. Cô có chìa khóa không?
Tôi tưởng Widow phải tháo bỏ rào chắn đó chứ.
Tôi phải bảo vệ người của tôi.
Cuộc chiến gây nguy hiểm cho mọi người,
không chỉ những người ở phía ngoài.
Quinn cũng từng nói như vậy.
Một khi Nam Tước Châu chết, tôi sẽ tự tháo bỏ rào chắn này.
Chào mừng đến Thánh Địa, Nathaniel.
Hy vọng anh sẽ xem nó như ở nhà.
Ra ngoài.
Tôi tưởng chúng ta đều hiểu nhau rồi.
Do bà không chịu giữ lời hứa như thỏa thuận.
Tôi không thể giúp cậu lấy lại sức mạnh nếu cậu vẫn không cho tôi làm thế.
Chúng ta đã thử mọi cách.
Từ dao, dao cạo đến kim.
Bà thực sự nghĩ rằng
việc luyện tập sẽ giúp thay đổi à?
Nhờ tôi mà đến giờ cậu vẫn còn sống.
- Sunny... - Hắn quên cậu rồi.
- Bà không biết gì về anh ta cả. - Đã 6 tháng rồi.
Sao hắn vẫn không quay lại?
Chấp nhận đi, tôi là người duy nhất còn lại đây.
Còn ba thì sao?
Tilda bỏ đi rồi.
Thậm chí Waldo cũng phát chán vì bà.
Cẩn thận cái miệng đấy.
Làm đi.
Có lẽ bà vẫn chưa cắt đủ sâu.
Phải, đúng như tôi nghĩ mà.
Bà đang lãng phí thời gian đó.
"Nó nhìn lên Sói Cha và cười."
"'Đó là con của hắn à?" Sói Mẹ nói.
"Tôi chưa thấy bao giờ cả.''
"'Mang lại đây.'"
Bố còn nhớ khi mẹ con vẫn còn dạy bố đọc cuốn này.
Bố cũng nhớ mẹ nữa.
Chẳng thể nào quên rằng cô ấy thương con đến mức nào.
Chúc ngủ ngon, cậu bé.
Anh xin lỗi, Veil.
Lẽ ra phải là anh.
Bố đây này, cậu bé.
Con bị sốt rồi.
Ai thuê các người?
Ta nói, ai thuê các người?
Nghe này, ta không thể tiếp nhận thêm người tị nạn nữa.
Không có đủ chỗ nữa.
Nếu ta không giúp họ, Vitania, thì ai giúp hả?
Cha cô tin rằng đây là nhiệm vụ của Chúa.
Và giờ ông ta chết rồi.
Chúa không tàn sát những con người này
hoặc dẫn dắt họ.
Có chuyện gì vậy?
Thỏ Sắt quay lại với đồ tiếp tế.
Có vẻ như Chúa giúp những người như chúng ta.
Xem tôi tìm được gì này.
Tôi tưởng chỉ là đoàn xe hộ tống khác tiến về phía trước.
Không ngờ lại có tù nhân trên đó.
Nè, nè, cô gọi ai là tù nhân hả?
Mụ Widow muốn gì ở anh vậy?
Người của cô ta cứ bám theo tôi kể từ khi tôi giúp bạn cô trốn thoát.
Họ bắt được tôi khi ở Hellsgate.
Hellsgate? Chỗ anh ẩn nấp đó sao.
Cô không đi truyền giáo được đâu, Phu Nhân à.
Tôi không còn là Phu Nhân nữa.
Tôi điều hành chỗ này để giúp người tị nạn thôi.
Việc này tốt chứ hả?
Mấy người bạn nhỏ của cô vẫn tha thứ cho cô
chỉ vì cô về phe Quinn và cầu nguyện cho hắn?
Tôi không tin cô ta.
Còn điều không đáng tin nữa là Phu Nhân đây lại là 1 con chiên.
Tôi e là anh không được ở lại đây.
Tránh ra nào!
Đi chỗ khác đi.
Tôi nghĩ, có thể là tốt nhất nếu
cô và người của mình nên rời khỏi đây 1 thời gian.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi rất biết ơn những gì cô đã làm cho chúng tôi,
nhưng hiện tại, nơi này không còn bị mụ Widow theo dõi nữa.
Và tôi muốn duy trì việc này.
Trộm thức ăn là một chuyện,
nhưng việc tấn công xe vận chuyển tù nhân sẽ thu hút sự chú ý của mụ ta.
Vậy thì ta nên tấn công bà ta trước.
Khi con trai tôi chống lại Quinn,
họ đều chết cả.
Đừng để việc chống lại mẹ cô gây nguy hiểm cho mọi người.
Bà ta không phải mẹ tôi!
Anh có giúp tôi không?
Tôi hả?
Không đâu.
Tôi không đến gần nơi đó đâu.
Còn M.K. thì sao?
Anh hứa sẽ quay lại vì cậu ta sau khi tìm được Sunny mà.
Sunny?
Chẳng ai biết tung tích gì về Sunny trong nhiều tháng nay cả.
Tôi nghĩ là anh ta đưa Veil cùng với đứa bé ra khỏi
cuộc sống sát thủ của anh ta rồi.
Đó chính xác là điều tôi nên làm, trừ việc giết chóc ra.
Anh có tin tưởng gì khác ngoài bản thân anh không?
Không, không đâu.
Cảm ơn vì đã giúp.
Giống như Cựu Phu Nhân vừa nói,
tôi sẽ rời đi vào sáng sớm. Tạm biệt!
Đến nơi rồi.
Tôi không biết đến chỗ nào khác.
Đừng khóc, cậu bé.
Anh từng thấy nó bị sốt như vầy trước đây chưa?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp anh được.
Làm sao biết bệnh này không bị lây chứ?
Có 1 trại tị nạn, cách đây khoảng nửa ngày đi bộ, phía Đông.
Họ có bác sĩ và thuốc men.
Nhiều người đang truy nã tôi.
Hãy đến đó nếu như cậu bé bị nặng hơn.
Anh phải tránh xa khỏi đây.
Anh không được chào đón ở đây nữa.
Anh đã cử những gã kia đến trại của tôi.
Không phải tôi.
Bọn chúng đã hứa cho anh bao nhiêu tiền?
Tôi cần tiền cho cô ấy và đứa bé.
Bọn chúng sẽ giết sạch gia đình anh trước khi đưa anh một đồng nào.
Lí do duy nhất tôi không giết anh ngay bây giờ
là vì con anh cần có cha.
Cho tôi qua.
Xin lỗi.
Con tôi bị bệnh.
Hết giường rồi.
Làm ơn.
Xin lỗi, tôi không thể giúp anh.
Là con tôi.
Đi theo tôi.
Lẽ ra anh phải mang nó đến đây sớm hơn.
Ta phải làm cho nó bớt sốt lại.
- Nguyên do là gì vậy? - Tôi không chắc.
Ta sẽ phải làm vài thí nghiệm mới biết được.
Mất bao lâu?
Anh được đào tạo thành bác sĩ à?
Vậy thì để yên cho tôi làm việc.
Tôi không thể làm việc được nếu anh cứ lảng vảng quanh thằng bé như vậy.
Nó là con tôi mà.
Vậy thì hãy giúp nó một việc. Ra ngoài và kiếm gì đó ăn đi.
Tôi sẽ cho anh biết câu trả lời sớm thôi.
Đi ngay đi.
Có vẻ như...
định mệnh tôi...
... thắng hết tiền của các anh rồi.
Ê! Cưng làm ơn cho tôi thêm một ly nữa nào!
Không thể nào. Đây là lần thứ 6 liên tiếp rồi.
Không, đó là lần thứ 8 liên tiếp.
Nếu biết đếm, có lẽ anh sẽ thắng đấy.
Tốt hơn hết là mày không nên gian lận.
Thôi nào.
Sao mày dám, "đồ gian lận"? Đây gọi là "luyện tập"!
Cảm ơn.
Ai lại đi gian lận một người tị nạn đang đói...
với 1 đồng xu cuối cùng chứ hả?
Có câu chuyện rất hay về việc...
Trả lại số tiền chết tiệt đó cho bọn tao.
Tao e là tao đã trả hết cho mấy ly rượu rồi...
Nếu chờ thêm 20 phút nữa, mày sẽ lấy lại được chai rượu.
Kiểm tra túi của nó.
- Cái gì đây? - Không có gì.
Chỉ là thứ... bỏ đi không có giá trị. Thích thì lấy đi.
Cái đó không phải của anh ta. Nó thuộc về tôi.
Sunny.
Tụi bây gặp rắc rối rồi, phải không anh bạn?
Biến đi, đồ hèn.
Về với động của tụi bây đi.
Này, anh đã ở đâu vậy?
Giống như ngày xưa, nhỉ?
Cho tôi mượn tiền đi, tôi đãi anh ly rượu.
Nam Tước, đây là mẹ của Elise.
Cô ấy từng trong đội cầm cờ.
Con gái cô là 1 chiến binh ngoài đấu trường.
Bọn chúng phải bắn 1 rừng tên mới chặn cô ấy lại được.
Cô bé đã chết vì một việc cao thượng.
Con bé đã chết vì cô.
Con bé nghĩ cô là Chúa
người sẽ cứu giúp chúng tôi.
Nhưng cô không phải.
Đúng vậy.
Tôi cũng giống như cô thôi.
Elise đã chiến đấu vì 1 thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi sẽ không để cô bé chết vô ích.
Thế giới tốt đẹp sẽ có ích gì khi con tôi đã chết?
Rồi, được rồi.
Được rồi, cô chỉ lấy 1 chút máu thôi,
sau đó ta sẽ biết được chuyện gì xảy ra với cháu, được chứ?
Đúng. Được rồi.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Không.
Trong khoảng 1 phút... thì tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nhớ những ánh sáng
và sau đó là cảm giác trôi nổi.
Sau đó là...
rất nhiều khuôn mặt giận dữ, nhưng rồi...
Kì lạ lắm, anh biết không? Sau đó, nó trôi qua.
Tự lo cho mình. Rồi biến ra khỏi đó...
trên chiếc xe của anh, xin lỗi nhen.
Sao anh lại biến mất?
Anh muốn tôi ở lại làm gì?
Anh tìm được Veil.
Tôi nghĩ anh và cô dâu của mình
không muốn tôi ở lại phá đám đâu.
Anh sống trong mơ hả?
Anh ổn chứ?
Nè, nè, gì thế? Sao vậy?
Cô ấy không qua khỏi.
Tôi thật sự rất tiếc.
Moon nói đúng.
Cô ấy chết là vì tôi.
Còn thằng bé?
Henry.
Nó rất tuyệt.
Giống như cô ấy vậy.
Lừa gạt người tị nạn? Anh không biết xấu hổ à?
Đó là câu hỏi à?
Sunny?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết gì cả.
Tôi đang lấy máu cho nó
thì mắt nó chuyển thành màu đen.
Có bố đây, Henry.
Bố đây. Không sao đâu.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Thật ra là có đấy. Sunny...
Thằng bé này có Sức mạnh.
Vì vậy mà nó bị bệnh sao?
Tôi chưa từng thấy Sức mạnh này bộc lộ ở 1 đứa trẻ sơ sinh như nó cả.
Ta phải làm gì đó.
Sức Mạnh này có liên quan gì đến Azra, phải không?
Anh biết cách đọc cái la bàn không?
Ta có thể tìm được mà. Có lẽ họ sẽ có câu trả lời.
Azra...
Nó vớ vẩn lắm!
Nó là chuyện cổ tích thôi.
Sao anh biết?
Bởi vì tôi đã cố gọi cho họ.
Tôi đã gởi tin nhắn. Tôi chờ đợi hàng tháng.
Chẳng có ai đến cả.
Cuối cùng cũng tới.
Vùng đất hứa.
Chúng ta cần cảnh báo mọi người đi.
Ở yên đó.
Pilgrim không gây hại cho các người đâu.
Ngược lại thì đúng hơn.
Ta đến để cứu rỗi các ngươi.
Tất cả những gì ta cần
là các ngươi hãy bỏ vũ khí xuống
và quì xuống trước ta.
Theo lệnh của tôi...
Bắn!
Hãy kể cho người của ngươi biết về những gì ngươi nhìn thấy hôm nay.
Ngươi có thể làm được không?
Nói với họ rằng Chúa đã đến.
Tham gia cùng chúng tôi, hoặc chết.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam